Subtitles by sub.Trader subscene.com
米娅？
艾登？
米娅？
我们得走了！
米娅？
米娅
我们走了
艾登？
艾登！
快点！
-你跟她握下手 -她的衣服跟妈妈的一样，你怎么做到的？
快握手
跟她握手
你很幸运，她的胳膊还能接回去
-让我看看她的头能不能接回去 -不行…别动她的头
她会在那里吗？
不会
她就是个弱智
下车吧
-嘿 -爸爸！
你们怎么才来？迷路了吗？
我好想你！
快过来，还有你，先生
嘿，听着，你们能去商店买糖吃吗？
-因为我跟你们妈妈得聊聊，好吗？ -谢了！
你们去干吗？
-买糖 -然后呢？
不买添加了人工色素的糖 明胶做的糖或添加了人工甜味剂的糖
早点回来 你需要帮忙吗？
好
开车过来还顺利吧？
谢谢你送他们过来
她不在
你看起来气色不错
你喝茶还是咖啡？
好，我喝咖啡
这里只有速溶的，抱歉了 因为我戒掉咖啡了，没问题吧？
你刚说想聊聊
听着
我们还是把婚离了吧
劳拉，我们不能一直这样下去
我们必须…
好吧
我和格蕾丝打算结婚
今年九月份的时候
好
劳拉
劳拉？
…已经连续三天
某些地点的温度会上升到33度左右
超过29.5度，接近32.5度 在伍斯特山下以及海角地区
其他地区今日温度高于32.5度 但不超过35度，但湿度会有所增加
而且天气会变得稍加炎热 身体降温会更加困难
对于马萨储塞州东北部的居民 我们的避暑建议是
尽量远离海岸地区 一直到今晚6点之前
这股黏湿的空气由西南风带来
露点会在21度到24度之间
南面的华盛顿特区会出现 令人难以忍受的潮湿
一些潮湿空气已经 一路北上进入了加拿大
但如果您去在西北部五大湖一带旅行
请关注那里的露点 是否会降到令人感到清爽的程度
明天我们即将迎来清爽的天气
但首先迎来降温的是 大海对面的前沿边界
然后前沿边界的降温会在下午引发
几场暴风雨
预测的暴风雨中心俯瞰那片地区
有可能引发几场暴风雨 带来偏小的风险…
人们应该主要关心潜在的强风 会造成的破坏
同时，经历过高湿度和强降雨后 应该不会出现…
…今天下午生成的
所以如果看一下未来的时间线…
…我们是不该理解的
我知道的不多，但我可以确定的是：
她是个好女人
一个非常好的女人
她一直陪伴在家人身边
别忘了，生与死是两扇
我们人人都要穿越的门
我们所有人
但是死亡只是一个新的起点 一个新的开始
因为，我们一起为她的灵魂祷告
祷告她能顺利去到自己该去的地方
她进不了天堂的
她进不了…
她进不了天堂的，爸爸
她进不了天堂的
你不明白
她进不了…
宝贝
宝贝，听我说
听我说
没有人知道我们死后会去哪
妈妈肯定不希望你哭的 她也不希望你担心她
-你不明白！ -宝贝…
-你走开！ -好吧
走开！别烦我！
走开！
（六个月后）
可以了吗？你插好了吗？
嘿，等一下
米娅，你能过来一下吗？
好的，是这样的…
格蕾丝马上就过来 我想提前跟你们商量一件事
你们今年圣诞节还想去山里吗？
我还以为你要上班
对，没错，但我会等学校放学后 开车把你们送过去
然后25号的时候再过去
只有我们俩会去吗？
不，我觉得邀请格蕾丝 跟我们一起去比较好
你们可以一起玩，了解一下她
不要
-你们不希望她去？ -是的
怎么回事？
我不会跟她去任何地方 尤其是在圣诞节的时候
-为什么？ -你疯了吗？
没有，艾登，我没疯 格蕾丝是我的家人，也会是你们的
-我觉得你们该认识一下她了 -什么？
-你这话什么意思？ -好吧，听着，我要跟格蕾丝结婚
我们…我们本想今晚告诉你们的
-这都怪她 -你说什么？
-我说这一切都怪她 -什么都怪她？
你说“什么都怪她”是什么意思？ 你到底什么意思？
你在说你妈妈的事吗？
你为了一个神经病离开了妈妈
谁跟你说她是个神经病的？
她在你的书里，对吧？
-去你的 -艾登！
我等下还得出趟门，好吗？
-怎么了？ -没错，格蕾丝就在他那本关于邪教的书上
老天
“激进的基督教分支”
（分支首领的女儿是唯一的幸存者）
除她之外的人都自杀了
（邪教集体自杀）
她本该把分支的教义传向大众
点这里
你们会得到救赎
忏悔吧，这样你们就能洗去 困扰自己的一切罪过
认罪吧
忏悔和祷告
别以为只有我一个人在看着
上帝在等着
他已经等不及要看到你们微笑的面庞
请跟我一起
你们现在想唱歌吗？
（罪过）
这是真的吗？
（罪过）
-你们在干吗？ -我在…
-怎么回事？ -我在帮米娅查关于学校作业的信息
因为我的电脑正在更新
好吧
听着，我刚见了格蕾丝
她真的想过去，好认识一下你们
给她一次机会对我很重要
好吗？
拜托了，她计划了很多有趣的安排： 一整晚不睡觉，看电影…
她厨艺很烂 所以你们可以想吃什么就吃什么
你们能给她一次机会吗？
好好考虑一下，就当为了我，好吗？
她来了
是关于论文的事，我得接，抱歉
喂？怎么了？
我让你发我电子邮箱里的
嘿，艾登
嗨，米娅
可以出发了吗？
-钥匙在你那里吗？ -在我这里！
去尿尿吧，格雷迪
去尿尿吧
我在那个厅里弄了个小狗窝
-什么？ -狗窝
可以吗？
可以
卧室都在楼上 我们睡走廊右手边最后一间
-需要帮忙吗？ -不用，我自己可以
格雷迪，这是你的小窝
漂亮的孩子
但你闻起来有点臭
你们想吃饼干吗？ 不然这包就要全被我吃光了
-我想吃 -给你哥哥拿一块
-我要吃三块 -好
好了，做好了
谁饿了？快吃吧
主，请你祝福我们 以及我们即将得到的你的封赏，阿门
阿门
你在看什么？
那是劳拉的
它让你心烦吗？
-我可以把它摘下来 -它没让我心烦
-你确定吗？ -确定
快停下
-你会让自己流血的 -抱歉
-你会流鼻血的 -不，我没事
好的
-那这样可以吧？ -可以
我们等下再见
别动，格雷迪，别动
艾登
不！我要去抓你！
你怎么样？
还可以
-你需要帮忙吗？ -好啊
嘿，孩子们，去帮一下格蕾丝
快去！
那是我们妈妈的帽子
抱歉，我…
我不知道
怎么了？
我不知道那是他们妈妈的帽子
没事
来，你戴上我的帽子
走吧
-我拽着你 -好
-这样好多了 -这样才对
米娅？
你没事吧？
米娅？
当心，那里有个钓洞
快停下！
别往前爬了！
-快停下 -很好
往回退，你得小心点
你待在这里，我去拿
让我…
-爸爸！ -格蕾丝？
爸爸！
米娅，往回退！
过来，把你的手给我 把手给我，我抓住你了
我的布娃娃！
我抓住你了，上来，你没事了
你没事了，我们回家里去，你没事了
你没事了
你要来点吗？
给，非常烫
你没事吧？
我去给你做点吃的
嘿，是我，听着，我今晚回不去了
你能找个人替我吗？
对，出了点急事
你没事吧？
-我还是别回城里去了 -为什么？
因为我不想在你不舒服的时候 把你单独跟孩子留在一起
我没事
这是我的主意，就几天而已，我撑得住
-你确定吗？ -确定
只要我不用去滑冰就行
那好吧
这样吧，过来
一、二、三、四、五
这是我们家世代传下来的
你开过枪吗？
像我这样站好，把胳膊伸直 你也可以用两只手
看你的喜好了
把击铁一直往回拽 这样扣下扳机就能打枪了
你要试试吗？
来吧，试着打一枪，很简单的
给
这枪后坐力很大，所以你最好把重心…
还不错嘛
可以了，这样能开车了
亲我一下，我就离开几天
或许我会搭圣诞老人的顺风车回来 怎么样？
好了，各位，我走了
加油站的温迪有钥匙 如果发生什么事，孩子们知道那里的号码
记住我跟你们说过的事，态度要好点 别去找你们的圣诞礼物
祝你们玩得开心！
再见了！我也爱你！
我要开始装饰房子了 如果你们俩想帮忙的话
你们在吗？
该死
你们俩在哪？
米娅，你想要什么圣诞礼物？
一条狗
我过圣诞节的时候也一直想要 一条狗狗，但从没有人送我
为什么？
我小时候没有收到过圣诞礼物
我爸爸十分忠于《圣经》
但《圣经》上没说送礼物的事
好奇怪
是有点奇怪
你喜欢什么狗？
斗牛犬
斗牛犬很可爱
我爸爸也不想让我养狗
他觉得我照顾不了狗狗
或许等你能照顾好自己的海猴时 就能养狗了
这样你就可以向你爸爸证明 你可以照顾好…
真的吗？
格雷迪就是我送给自己的礼物
在我能将过去放下之后
它算是开启了我的新生活
你想看看我们给爸爸做的礼物吗？
好啊
-下来啊 -好吧
爸爸，看好了！
爸爸，你看啊！
-嘿！ -还不错，爸爸
真好吃
我们有火鸡帽了
你要感恩什么？
-因为感恩节的关键在于感恩 -不要
我感恩有妈妈在
我们做了好事
我们一直在做好事
其实，我们感恩节的时候 从未吃过真正的火鸡
我去做点吃的，艾登，如果你饿的话
艾登？
有人吗？
（妈妈）
格蕾丝，我找不到布娃娃了
你去你爸爸房间里找过了吗？
格蕾丝，我没带娃娃去过那里
你只带娃娃来过这里和你的房间吗？ 你去那个房间找过吗？
就是靠着楼梯的这个房间？
我从未带娃娃去过那里
好吧，那我进去找找 你要跟我一起去吗？
我要去那个房间里找一下
你要在那里找找吗，那个…
鞋架旁边？
说不定就找到了呢
老天！格雷迪！
你做了什么？
你以为那娃娃是玩具吗？
它一定把娃娃当成玩具了
嘿，是我
我不明白电话怎么直接进了语音信箱 但我看到有你一个未接
我想给你回个电话来着 但一切都好，我们玩得很开心
我们刚看了一部电影
我还做了煎饼
我们还用圣诞饰品装饰了房间
给我回个电话，或者发条短信
或许发短信更好，我爱你，好了，再见
我要做三明治，艾登 要不要也给你做一个？
艾登？
我要做三明治，要不要也给你做一个？
我等下自己做
我们应该谈谈，艾登
为什么？
我就是觉得我们之间的关系有些紧张
我想知道如果我能做什么 缓和一下我们的关系
或者你是怎么回事
荷尔蒙的原因
好吧，我觉得你有事瞒着我，或…
我只是希望你知道 不管你想跟我聊什么，我都愿意跟你聊
我为什么要跟你聊？
因为我们被困在房子里了
我不是说“困在”这里了
我是说，我们一起住在这个房子里
是我想来这里的…我是说…
我不是…我不是那个意思
我的意思是…
如果我们俩能聊聊，情况会好得多
我不想跟你说话
你不想跟我说话？好吧
你不想跟我说话，就只想偷看我洗澡
你就没什么要跟我说的吗？
我就是想改善一下我们的关系
行了
他们怎么飞那么低？
还开枪打一条狗
幽居病，谁知道呢？
去啊
去啊，你还在等什么？
格蕾丝
是给我倒的吗？
对
谢谢
好冷啊
你想喝热可可吗？
不了，谢谢
你摸起来还可以
要不要我去把燃气炉拿来？
好
该死，孩子们，拿火烧它啊！
在家里点燃气炉安全吗？
安全，没事的
炉子就这个声音
安全！
-安全！ -安全！
要不要换部电影看？
圣诞节到了！
圣诞快乐，爸爸！
不要！
艾登
-艾登 -怎么了？
没电了，管道也都冻住了 你能去看看发电机吗？
-几点了？ -我不知道，我手机没电了
瞧瞧你的
我的也没电了
燃气炉呢？你是不是挪走了？
-艾登？ -什么？没有
这是怎么回事？那些装饰物呢？
是你摘掉的吗？
你在搞恶作剧吗？
格蕾丝！
如果这是恶作剧 你成功了，但这一点都不好笑
好了，我回房间去了，但我下来后
我要看到所有的食物都在冰箱里 其他所有东西也物归原地
艾登！米娅！
我的东西呢？
我需要我的药，我的药呢？
我们什么都没做
你们拿走了我的药，快还给我
-我们什么都没做 -可家里就我们三个！
或许你应该问问自己 你一晚上都在家里走来走去
什么？
我们每晚都能听到你走来走去
所以我拿了自己的药？
我要找自己的东西，就从你们房间开始
你们的东西呢？
格蕾丝
别翻了！
如果你们告诉我我的东西在哪里 我就不翻了
我们什么都没拿
我的布娃娃哪去了？
格雷迪？
格雷迪呢？
-它会不会在外面？ -它怎么会出去呢？
格雷迪！
格雷迪？
格雷迪！
这台破发电机根本就不能用
我也不知道为什么
家里没电了
离这里最近的镇子有多远？
很远
在这种暴风雪天气里 没有车根本就去不了
道路或许会被关闭好多天
我吃饱了
我不想当着米娅的面说…
但我昨晚做了个怪梦
其实，是个…
是个恶梦，但在…
在梦里，燃气炉开始冒烟 我们无法呼吸…
最后…
我们都窒息而亡
（1月9日）
（1月9日 日期，月份）
你是不是把表调乱了？
没有，怎么了？
格蕾丝
格蕾丝！
对，我也很想你
嗯
好的
你的手机能用？
-不能用 -把你的手机给我
-手机不能用！ -那就给我！
我刚才是装的
我真的很想爸爸
（忏悔）
忏悔吧
忏悔你们的罪过
怎么了？
我听到了奇怪的声音
-什么声音？ -一个嗓音
把手电筒给我
待在那别过来
就是窗户的声音
忏悔吧
忏悔你们的罪过吧
你们知道如何开门
认罪吧
忏悔你们的罪过
上帝在等着
（罪过）
格蕾丝？
格蕾丝！
格蕾丝？
-格蕾丝！ -格蕾丝！
米娅，你没事吧？
你要干吗？
我们要离开这里
我得吃药
我们走去最近的镇子
给你们爸爸打电话，然后他会来接我们
你们把自己的东西收拾一下
你在说什么？我们不能走
-艾登，这件事没得商量 -你瞧瞧外面，格蕾丝
这么做太疯狂了
我们连外套都没有
我们不能走
那我就自己走
你到不了那里的
格蕾丝
别去
有人吗？
拜托！
格蕾丝
这是怎么回事？
（爱的纪念）
我不知道，艾登
我们被困在了这里，而且不知道 这一切是怎么回事，然后…
这张照片，这到底是什么意思？
我也不知道那张照片是什么意思，艾登
我们是不是已经死了？
我们没有死，艾登
你怎么知道？
-我们要是真死了，自己也会不知道 -因为这说不通！
因为我正坐在这里跟你说话
因为我的脚冻得冰凉，而且我很饿
或许这就是死亡的感觉
如果我们真死了，我们是不会知道的
我们必须承认自己的罪过 净化自己的灵魂
不然我们会被困在炼狱里
你们想祷告吗？
我们可以开始祷告了吗？
忏悔吧
忏悔你们的罪过
上帝也在等着
上帝…
他已经等不及要看到你们微笑的面庞
今天和明天，你们都要为上帝起床
你们得醒来，他要看到你们的微笑 我的朋友们
你们得加入他的大家庭
他的慈爱
我希望你们献上自己的灵魂
我们知道上帝在等着，时间到了
该打开那扇门了
钥匙只在你们手里
你们知道如何打开那扇门
我很抱歉对哥哥不礼貌
这是什么？
（格蕾丝·马歇尔 生于1989年，卒于2019年）
（米娅·霍尔 生于2007年，卒于2019年）
这东西哪来的？
（艾登·霍尔 生于2002年，卒于2019年）
是你们的恶作剧吗？
格蕾丝，我们必须忏悔
我们必须忏悔自己的罪过，格蕾丝
-别说了，艾登 -你必须这么做
-闭嘴 -你必须这么做，趁现在还不晚
-闭嘴，别说了，艾登 -你得忏悔，这样我们才能进…
-你必须忏悔，为自己的… -我说了让你闭嘴，艾登！
-忏悔吧，趁现在还不晚 -别说了！
-你得赎罪… -闭嘴！
-你知道你… -别说了！
-你必须… -我说了闭嘴！
闭嘴！
-你给我闭嘴，艾登！ -你得说出实话！
-闭嘴！ -你必须忏悔自己的罪过！
-你必须忏悔！ -闭嘴！
-你必须… -闭嘴！
闭嘴！给我闭嘴！
我会证明给你看
格蕾丝！
你现在明白了吧？
看到了吧，我们死不了 因为我们已经是死人了
我们被困在炼狱里了
我们必须承认自己的罪过
我们要想进天堂 就必须净化自己的灵魂，格蕾丝
认罪吧！
忏悔吧！忏悔你的罪过！
父亲，请你帮我
求你了，上帝
请你保护我
求你了，父亲
请你保护我
快帮帮我
你们想祷告吗？
天上的主啊，求你保护我！
我们可以开始祷告了吗？
你为什么要丢下我？
忏悔吧
忏悔你们的罪过
认罪吧
上帝在等着
求你帮帮我，主
我知道自己犯下了罪过，我真的很抱歉
求你原谅我
格雷迪？
-格雷迪？ -别这样，别去，米娅，米娅…
该死
都怪我，格蕾丝
是我把门打开的
真的很抱歉
格雷迪
我真的…我真的很抱歉
格雷迪
快进来吧，格蕾丝
格蕾丝，外面太冷了
快进来吧
我不知道该怎么办了
她会被冻死的，艾登
我知道
我们得说服她
我们必须…
-我们必须得停手了 -我知道
你找到她的药了吗？
格蕾丝
别这样了
-格蕾丝，别这样了 -我们进去吧
别这样了，外面太冷了，格蕾丝
外面太冷了
进去吧
我们之前都是假装的
我们没有死
格蕾丝
我根本没有吊死自己
你之前看到的那些是假的
听着，我们能…我们能进去吗？拜托了
我们都是凡间的罪人
愿主原谅我们
这样我们就能进入天国了
我们在天上的父…
愿人都尊你的名为圣
愿你的国降临
愿你的旨意行在地上，如同行在天上
不行
该死…
该死
手机充电器没电了，我们需要电
把你手机给我
我手机也没电了
抱歉，我总是跟爸爸打电话
或许我们应该再给她吃片安眠药
好吧，米娅…
我忏悔
我对这家人造成的伤害…
我忏悔，我的…
我…我忏悔…
我忏悔自己的罪过，主
我忏悔，我的王
没事了
嘿，是我
我昨天一直给你们打电话 但谁都联系不上
我现在就出发，大概五六个小时后到 如果道路开放了的话
但愿你们没事，收到留言后给我回电话
米娅
我得去卫生间
你去角落里方便一下吧 我们现在不能下去
米娅！别下去！
米娅
艾登！
走开
你们不必害怕
没事的，米娅
没事的
你们什么都不用怕
我们已经死了
我们没死，我们没有死
我们之前是假装的，之前都是假装的
-我们那么做是为了妈妈！ -对不起
耶稣当凡人时受过折磨
米娅，你得将自己 从世俗的罪过中解脱出来
你得向主祭出某样东西，米娅
-不要 -米娅
-求你了 -把娃娃烧了吧
不要
米娅，你得将自己从崇拜品中解脱出来
你得烧掉那娃娃，米娅
不要！求你了，住手！
-快住手！ -米娅，米娅！
米娅
不要！
-嘿，没事了 -没事的，没事
没事的，会没事的，好吗？
听着，听好了，相信我
你们得相信我，好吗？
-格蕾丝 -听着，看好了
-米娅 -住手
-格蕾丝，快住手！ -别这样
格蕾丝？
艾登？
格蕾丝
理查德
嘿，亲爱的
上帝在惩罚我们…
因为我们犯下的罪过
我们什么都没做
你瞧好了
宝贝
不，别这样，别这么做
没关系，你只是不明白
看着我
我已经死了
千万别开枪
我已经死了，现在我得经历炼狱的
痛苦和折磨
你没死
-也不存在什么炼狱 -你瞧好了
我证明给你看
宝贝
别这样
我就说嘛
把枪给我
-没事的 -你没好好听我说
我在好好听着
快
把枪给我
不要！
瞧见没？你感受到了吗？
-快松手 -你还是不懂
-爸爸！ -爸爸！
-不要！ -爸爸？
-理查德？ -爸爸？
不要！
爸爸！
-不要！ -米娅，米娅，我们快走
-理查德 -米娅！
-我们快走！ -不要！
快走
理查德
艾登！
快啊！
-快发动车子！ -快啊！
车子卡住了！雪太厚！
快啊！
-快啊！ -她来了！
她过来了！她会杀死我们！
我们一起向我们的主祷告…
这样他就会原谅你父亲理查德了
这样他就能进入天堂了
愿主也原谅我们的罪过
这样我们就能永远团聚了
阿门
更加与主
接近
更加接近
纵使
在十字架
高举我身
我心依然
歌咏
更加与主
接近
更加与主
接近
-更加接近 -更加接近
-虽在旷野游行 -虽在旷野游行
-红日西沉 -红日西沉
-黑暗笼罩我身 -黑暗笼罩我身
-依石为枕 -依石为枕
-梦里依旧追求 -梦里依旧追求
-更加 -更加
-与主接近，更加接近 -与主接近，更加接近
更加接近
没事的
（罪过）
Subtitles by sub.Trader subscene.com
字幕翻译： 吴春燕